Hej, det är jag som är Chuck. Här är lite som ni bör känna till.
Pappa måste ha lämnat den till mig.
Jag trodde inte du kunde överträffa
att ha övergivit mig de senaste tjugo åren...
men sen skjuter du mig!
Sarah, mamma gjorde något med mig med den där apparaten.
Mitt namn är Alexei Volkoff.
Jag tror visst att du letat efter mig.
Sarah, jag kan inte flasha! Intersekten är borta!
Du ville träffa mig, Alexei.
Jag fick nyss besvärande nyheter.
Agent Carmichael lever fortfarande.
Jag är lika förvånad som du.
Jag var där.
Vi band dem...
satte ut sprängladdningar runt dem...
Och ändå överlevde han.
Det är mitt fel.
Jag underskattade honom.
Låt oss knyta ihop säcken.
Det här är mina bästa yrkesmördare i nordamerika.
Pierre, Victor, Hercule.
Använd dem.
Och, Frost...
Se till att han verkligen är död den här gången.
Okej, är du redo för det här?
Du och jag, klara för strid, tränar för närstrid.
Men kom ihåg att jag fick sex månaders träning i Prag.
Det är annorlunda nu. Det här är Chuck som han är.
Det låter så häftigt när du säger så.
Det kommer bli kul. Ärligt talat är jag mest rädd för idag.
Svarta fredagen?
Det är årets mest hemska dag för shopping.
Många av Buy Mores butikschefer har fallit just den här dagen.
Du kommer klara dig bra.
Vi övar några tricks så kommer du greja det.
Okej, jag är taggad..!
Nu går vi in och kickar skiten ur dem.
Okej, mina damer.
Ta tag i en stång och får skinkorna att smälla.
Vilken sorts närstridskurs anmälde du oss till?
Kick med stripp?
Den blandar självförsvar enligt Krav Maga
med intensiv styrketräning med hjälp av pole dancing.
Jag såg en broschyr om det.
Okej, damer...
Sparka!
Hur är det mellan dig och Sarah?
Några framsteg med "el proposalito"?
Jag jobbar på något nytt. Ducka!
Men jag håller det för mig själv.
Menar du allvar?
Jag är ju deltids-spion...
Jag ser mig själv som en som kan bevara en hemlighet.
Hoppa!
- Casey får inte veta om det här. - Aldrig någonsin!
Så hur går det med närstridsträningen?
Cinnamon är en tuff instruktör, men jag lär mig snabbt, tror jag.
Jag är bara glad att du är tillbaka.
Jag med, och vet du vad?
Jag har inte mått så bra som jag gör nu på länge.
Jag trodde du fortfarande var upprörd
för att Ellie och Fantastisk ställde in Thanksgiving-middagen.
Självklart inte. De är läkare. Sånt händer.
Dessutom är det vår hänt-i-veckan middag ikväll.
Lika mumsigt som Thanksgiving, fast utan storhelgsstressen.
Kom ihåg, Frost vill ha dem dödade på nära håll.
Ljudlöst.
Jag var väl bara lite orolig, för helger är till för familjestunder
och allt de som hände med din mamma...
Jag tror jag har fått lite perspektiv på det.
Jag är redo att lägga det bakom mig.
Verkligen?
Låt inte så skeptisk.
Om min mamma skulle stå framför mig just nu,
skulle jag ärligt talat säga att allt var förlåtet,
och lycka till med att vara en ondskefull skurk.
Och på tal om att se framåt...
Chuck, ner!
Det funkar verkligen...
Sarah, jag klarar inte de här utan Intersekten.
Jag kan bara ett trick.
Jo, Sarah...
Mamma?
Kom med mig om ni vill leva.
Chuck Versus the Leftovers Säsong 4 Avsnitt 10
Översatt och omsynkad av MITO Text hämtad från www.Undertexter.se
Här är vi säkra.
Nu kan du börja svara på några frågor.
Vi kan inte stanna här. Volkoff har kontakter inom CIA.
Vi måste röra på oss.
Ska vi tro på dig, för sist gick det det ju jättebra?
Jag ville inte göra det jag gjorde.
De flesta mammorna behöver inte förklara för sina barn
varför de sköt dem eller band dem och sprängde deras barndomshem.
- Jag hade inget val. - Det finns alltid ett val!
Du skulle kunna välja att låta mig veta din plan.
Kan vi gå ut ett tag?
Vi har snart ingen tid...
Du går ingenstans.
Vad hände med att lägga det förflutna bakom dig?
Hon får mig att se rött.
Man vill ju kunna lita på sin mamma,
inte oroa sig för att hon ska skjuta dig i ansiktet.
Därför ska du inte vara med när vi frågar ut henne.
Det finns något hon inte berättar för oss,
och vi kommer inte få reda på det med dig i rummet.
Sarah, jag kan faktiskt göra det här...
Det är precis så här en lyckad Svart Fredag ska se ut,
Du gjorde det, min son. Jag kan inte bli mer stolt.
Det var på håret en stund,
vi sålde ju slut på Bondesen 7G Smartphones.
Men du mindes vad jag lärt dig.
Slut på telefoner? Sälj ett huvud-spa till dem istället.
Inget huvud-spa? Sälj en begagnad telefon till dem.
Jag tog med det här till dig.
Se det som en yttring av min faderliga kärlek...
i form av nystekta köttbullar i marinara-sås
täckt med ljuvligt god smält provolone-ost.
Det är en hemsk metafor,
men jag förlåter dig för det doftar underbart.
Du förtjänar det.
Jag borde gå nu. Jag fick något i ögat...
Ursäkta mig! Kan ni hjälpa mig?
Jag är ledsen, fröken. Vi har stängt.
Jag vill bara köpa en sån där 7G Smartphone.
Vi har sålt slut.
Jag gör vad som helst...
Jag är smickrad, men vem har två tummar och är upptagen?
Den här killen. Trevlig helg!
Det här är vår bästa plan hittills, Jeffrey.
Smartphones som både kan skicka och ta emot samtal.
Folk kommer göra vad som helst för de här rackarna.
Vem har du pratat med?
Ingen, sluta vara så paranoid. Och kom ihåg, det här är inte att stjäla.
Det här är förköp med pengar som vi inte har än,
men som vi kommer att få i förskott när vi säljer dem på eBay.
Och sedan, min vän...
...använder vi pengarna för att göra vår egen demo.
Jeffster!
Jag ska kolla om kusten är klar
och sedan flyttar vi de små liven härifrån.
Absolut.
Knack, knack. Tog med lite morötter.
Rika på vitamin A och bra för synen.
Tack. Vi är utsvultna.
Du har hållit på med den sedan vi hittade den.
- Kommit på något? - Ja, mer eller mindre.
Pappa gav mig en slags minnesproblem att lösa.
Han använde hjärnan för att spara data,
men han såg på det från en ingenjörs synvinkel,
och det mänskliga minnet fungerar inte på samma sätt som en dator.
Med några justeringar,
och trettiosex timmar av magnetröntgen senare...
Försöker du säga att du precis löst problemet?
Nej, jag löste det för tjugo minuter sedan,
och sen låste sig plötsligt hans dator.
"Ett eller elva?" Vad betyder det?
Jag har provat alla siffror. Jag vet inte.
Det är en ny gåta, skapad av min pappa.
Varför lämnade han det här till mig? Hjärn-röntgenbilder?
Det här är uppenbart spion-relaterat.
Vi kanske skulle prata med Chuck.
Nej, jag vill inte ge honom en orsak att återvända till det livet.
Vad vill du göra?
Jag vet inte.
Vi vet att de män du sköt
var några av Volkoffs mest erfarna yrkesmördare.
Så vad har du tänkt här?
Jag fick order om att använda dem för att döda Chuck.
Jag var tvungen att skjuta dem för att rädda Chucks liv.
Att skydda honom har alltid varit min främsta prioritet.
Fråga hur avstängningen av Intersekten ska skydda mig.
Ska vi verkligen ta det nu?
Om det handlar om att skydda mig, be henne då förklara det.
Hur skulle avstängningen av Intersekten skydda Chuck?
Den skulle få honom att sluta förfölja mig.
Men sedan började jag åka ut på uppdrag oskyddad
så hon har gjort mig ännu mer sårbar.
Jag tror inte det här hjälper...
Är det han? Låt mig få prata med honom.
Det här är precis varför vi inte vill att du ska delta i förhöret.
Låt de vuxna göra sitt jobb.
Jag lägger på nu.
- Det glädjer mig. - Det glädjer mig mer.
Var var vi?
Kan du inte berätta vad du egentligen är ute efter.
Volkoff kommer att få veta att de är döda,
vilket betyder att han kommer för att hämta mig.
Vi är inte säkra här!
Sarah, svara.
Jag lyckades få tag på det du ville ha.
Fantastiskt.
Du sa att var villig att göra "vad som helst" för den...
Först...
vill jag att du rakar min rygg. Jag når inte i mitten.
Thomas Jefferson Barnes!
Jeffrey...
Vad i helvete håller du på med?!
Får det jag förtjänar.
Får det du...? Verkligen?
Ursäkta mig.
Vi har inte råd att låta främlingar raka din rygg, Jeffrey.
Inte när vi är så nära att våra drömmar slår in.
Du är så söt...
Området säkrat.
Bra jobbat.
Låt oss nu hämta det vi kom för.
Det är något hon inte berättar för oss.
Du hjälper exakt inte till genom att ringa mitt i förhöret.
Jag är ledsen.
Om ni vill gå in dit igen så lovar jag att låta bli telefonen.
Jag ringer dig i alla fall inte.
Jag kan inte prata just nu. Vi är mitt i en kris.
Jag vet inte vilken sorts kris, men min kris bär på AK-47:or
och de tog just över butiken...
Alexei Volkoff.
Volkoff? Sa du Volkoff? Är Volkoff här?!
Du måste gömma dig och inte komma fram förrän...
Jag tror Volkoff slog ut våra mobiltelefoner.
Det är Volkoffs första åtgärd - slå ut all kommunikation.
Vad ska vi göra?! Morgan är där uppe!
Tur för oss att det här är en toppmodern CIA-anläggning.
Vi är förberedda på ett intrång.
Du har mindre än en minut på dig. Imponera på mig.
Nu orsakar vi lite skada.
Hör upp alla medlemmar av CIA.
Ni har dödat tre av mina män och tillfångatagit min bästa agent.
Jag är här för att få tillbaka henne.
Fortsätt prata, kommunistjävel. Dags för lite party.
Mr. Volkoff, lämna Buy More - nu!
K.K., kör...
Vapensystem tillgängliga.
Hellre död än röd.
Vapen inaktiverade.
Casey, vad händer?
De måste ha hackat vårt system. Jag kommer inte åt vapnen.
Fatta: det här är ingen förhandling!
Ge mig Frost eller så dödar jag er alla, jag börjar med den fete och indiern.
Hur går det?
Vi ser ett dolt hisschakt bakom Hemma-bio rummet,
men K.K. verkar inte kunna ta sig förbi systemet,
och väggen består av en meter tjock karbidstål.
Börja skära.
Bra och dåliga nyheter.
Jeff och Lester är på väg att dö, det är dåliga nyheter.
Goda: jag har manuellt låst alla ingångar till Borgen.
Dåliga: vi stillasittande mål här nere.
De skär sig in genom hisschaktet. Inom en timme har de tagit sig ner.
Vi har en valmöjlighet.
Buy Mores försvarssystem har en manuell överbryggning
som finns djupt nere i servicegångarna.
Om vi kan koppla in oss där, kan vi häva blockeringen.
Få upp vårt försvarssystemet igen.
Ni två stannar här med mamsen.
När Volkoff ringer för att förhandla får ni köpa mig lite tid.
Varför skulle Volkoff genomföra en full attack
på en CIA-anläggning för en agents skull?
Han måste vara ute efter något större.
Vad det än är, så är det något mamma inte berättat för oss.
Jag ljuger inte. Han vill ha mig.
Du påstår att han skulle ge sig på CIA,
riskera hela sin organisation för en enda agent?
Jag behöver veta om Frost fortfarande lever.
Ge henne luren.
Ni måste överlämna mig till honom.
Snälla lita på mig!
Det gör jag inte.
Volkoff, det här är Charles Carmichael.
Jag är den enda du kommer att prata med.
Charles, så skönt att höra din röst igen.
Jag förstår hur rädd du måste vara,
bortom all räddning med en galen man i hasorna,
så låt mig erbjuda en enkel lösning:
Ge den jävla telefonen till Frost!
Jag tror han vill tala med dig.
Alexei, jag är här.
Behandlar de dig okej?
Jag mår bra.
Har de gett dig mat?
Ja.
Smakade den bra?
Den var delikat.
Säg åt dem att fortsätta behandla dig väl
annars gör jag det väldigt obehagligt för dem inom kort.
Berätta för dem...
att jag inte åker utan dig, min älskade.
Min älskade?!
Vad betyder det?
Det betyder att Alexei Volkoff...
...är förälskad i mig.
Är han förälskad i dig?! Han kallade dig "min älskade".
Vad är egentligen Volkoff för dig?! Är han din pojkvän?
Är det på grund av honom du lämnade pappa?
Nej.
Alexei och jag har aldrig haft ihop det.
Han bara...
Han är förälskad i mig, det är allt.
Är det allt?! Då fattar jag! Topppen!
Nej, du fattar inte.
Sarah, förklara för honom.
Om du jobbade undercover med världens största psykopat,
och psykopaten blir förälskad i dig...
Det skulle göra mig till en värdefull informationskälla.
Jag förstår...
Så därför har du varit borta från mig sedan jag var nio år?!
Chuck, jag är en spion. Det var mitt uppdrag.
Du har stått nära Volkoff i många år. Varför dödade du inte honom bara?
Mitt uppdrag var att slå ut nätverket, inte en enskild man,
vilket är något jag fortfarande kan lyckas med.
Men om du vill rädda dig själv och dina vänner,
måste du överlämna mig till honom.
Du har inget val.
Chuck, vänta...
Är du okej?
Hur ska jag kunna lita på något hon säger?
Varje gång jag gör det blir jag skjuten eller nästan sprängd i bitar.
Jag har i och för sig inte blivit knivhuggen än.
Att jobba undercover i så lång tid och förbli lojal
är fruktansvärt svårt för en spion.
Jag hade tur, jag fick dig i uppdrag. Din mamma fick Volkoff.
Tror du att Volkoff verkligen är förälskad i henne?
Om han är det, tror jag han hellre förhandlar med oss
än riskerar att hon kommer till skada.
Jag må vara arg på min mamma, verkligen arg,
men jag skulle aldrig skada henne.
Du och jag vet det, men det gör inte Volkoff.
Det kan få oss att skapa mer tid för Casey.
Morgan, vad i helvete gör du här inne?
Var är dina skor?
Det är faktiskt lite roligt. Jag satt...
Strunt i skorna.
Var är Chuck och Sarah och vad fan är det som händer här?!
Volkoff har tagit kontroll över Buy More.
Han har tagit Dum och Dummare till fånga. Han håller dem bundna på lagret.
Han tänker döda dem om vi inte ger honom Chucks mamma.
Har han tagit Jeff och Lester? Vi måste rädda dem!
Om vi inte får igång vapensystemet, kommer vi att dö allihopa.
Du har helt rätt. Jag gör det.
Du får igång vapensystemet, och jag räddar Jeff och Lester.
Morgan, det är en korkad idé.
Kanske det, men jag tänker inte sitta här på alla fyra och se dem dö.
Önska mig lycka till nu.
Vänta...
Du kan behöva den här.
Det var bra tänkt.
Ja, Charles?
Du vill ha Frost, och vi har henne.
Om du gör som vi ber om,
ser jag till att hon inte kommer till skada.
Men om du inte gör som vi ber om,
kommer hon råka ut för något dåligt.
Något mycket dåligt.
Som...
Dåliga saker helt enkelt. Vi säger inte mer än så.
Är det ett hot?
Låt mig visa dig något.
Det här är en TH3, en termitverkande brandbomb.
När det detonerar kommer temperaturen överstiga
tvåtusen tvåhundra grader Celsius.
Metall kommer att koka.
Jag kommer att släppa ner det i hisschaktet,
och den kommer att förinta er alla,
inklusive min älskade Frost.
Jag ser hellre att hon dör än lever utan mig.
Ge mig henne, så låter jag er leva.
Så går det till när man hotar någon, Charles...
Så bra gick det att köpa mer tid åt Casey.
Du kom för att hjälpa mig.
Tack.
Ödsla inte tid på att prata, Grimes.
Tanken var att sälja dem.
Vad är det som är fel på de här killarna?
Säg åt dina män att backa.
Var inte rädd.
Jag sa att jag skulle låta er leva och jag menar det.
Men ni bör veta...
Jag har er vän, Casey.
Lägg ner era vapen.
Frost.
Tack för att du kom för min skull.
Jag hade inget annat val.
Nu är det bara en liten detalj som behöver redas ut.
Hur blev det med att låta oss gå?
Jag ljög.
Men till mitt försvar kan jag säga att ni hotade kvinnan jag älskar.
Frost, jag hoppas du förstår den romantiska gesten i det här.
Alexei, du får inte göra det!
Varför inte? Du tycker ju om romantik.
För att...
Charles är min son.
Verkligen?
Verkligen.
Så det är därför han inte är död.
Jag är ledsen, Alexei.
Min enda svaghet är kärleken till min son.
Och han vet det och använder det emot mig.
Var inte så hård mot dig själv.
Vi förväntar oss alltid det bästa från de vi älskar,
men får det sällan.
Varför sa du inget?
Alexei, du leder en multinationell kriminell organisation.
Det finns ingen plats för en familj.
Särskilt inte om de arbetar för CIA.
Vad trodde du att jag hade tänkt göra?
Det ringer på...
Håll käften!
...från en viss Ellie Bartowski.
Något släktband med den här Ellie Bartowski, Mr. Bartowski?
Avlägsen släkting...
som typ bor i Alaska, tror jag.
När jag tänker på det bor hon nog i Bangladesh.
Det är inte nödvändigt...
Hej, det är jag. Kommer ni på middag ikväll?
Jag har lite för mycket att göra på jobbet, syrran...
Nej, ni måste komma. Jag har så mycket mat,
och vi hade ju ingen Thanksgiving-middag ihop i år.
Det kommer bli kul. Snälla?
Jag ska försöka så gott jag kan.
Toppen, vi ses snart.
En son och en dotter.
Du tror alltså inte att jag kan ha en relation med din familj?
Ungar älskar mig!
Jag ska bevisa att du har fel.
Charles...
Chuck.
Ring upp din syster. Säg att ni kommer på middagen.
Och att ni tar med några gäster!
Jag vet att det är svårt, men håll er bara lugna.
Du tar med en psykotisk mördare till din gravida dotters hem.
Med tanke på omständigheterna är jag fan så lugn!
Allt kommer att gå bra. Du måste lita på mig.
Det har jag hört förut.
Alexei, du förstår väl att min dotter och hennes man är civila?
Självklart.
Jag vill inte skrämma din familj.
Jag vill bara lära känna dem.
Mamma?
Du kommer väl ihåg att jag tänkte ta med lite gäster som överraskning?
Överraskning!
Det är jag som är Devon, din svärson.
Jag vill att ni har trevligt ikväll.
Men om jag känner att du försöker sätta dit mig...
Jag vill att middagen blir perfekt, förstått?
- Jag tror vi förstår. - Det tror jag inte ni gör.
Om den inte blir perfekt, tar jag ut det på de du älskar.
Det var verkligen en överraskning.
Jag kan inte minnas sista gången du var med på Thanksgiving, mamma.
Det var 1990, du var tolv år. Chuck var nio.
Kalkonen hade stått i ugnen för länge.
Det stämmer. Jag kommer ihåg det.
Jag tyckte hur som helst att kalkonen smakade bra.
Så, Alexei...
Du arbetar med min mamma?
Får jag fråga vad som hände med henne?
Det är komplicerat.
Låt mig förklara.
Jo, Ellie...
I vår bransch blir de goda ibland förväxlade med de onda, och...
De onda förväxlas med de goda.
Men som tur var kunde jag som din mors handläggare,
lyckas övertyga CIA om att hon var god.
- Eller hur, Sarah? - Ja, absolut.
Och därför är din mamma nu är fri.
Det är väl goda nyheter?
Jag förstår hur smärtsamt det var för er mamma
att behöva lämna er för så många år sedan.
Och jag förstår hur smärtsamt det måste ha varit för dig också.
Och för din bror.
Tack för att du hjälper vår mamma.
Du kan inte föreställa dig vad du gjort för vår familj.
Familjen kommer först.
Tänk, Morgan, tänk!
Ingen Chuck, ingen Sarah.
Nu är det upp till dig att rädda dem.
Hur?
En film...
Tre ord.
Har du trevligt?
Den här Alexei är helt fantastisk!
Den första som jag mött som friklättrat K2, utan syrgas.
Skit-tufft, brorsan.
Ja, han är verkligen något extra.
Vet du vad han är mer?
En internationell vapenhandlare och en mycket dålig människa.
Vi är i en fruktansvärd fara. Få inte panik.
Bourne Identity!
Nej!
Så nära.
- Det här är inte roligt! - Det är heller inget skämt, Devon.
Jag ville egentligen inte berätta det här för dig,
men jag jobbar som spion igen, och jag behöver din hjälp.
Batman Forever?
Fel igen, Charles.
Du borde i alla fall gissa så det inte verkar misstänkt.
Bourne Identity!
- Jag sa ju nyss det... - Än sen, jag börjar få panik.
Vad tänkte du på när du tog hit honom?
Jag är ledsen. Det är inte mitt fel.
Det var inte mitt val.
Sarah och jag kan inget göra
utan att få Alexeis larmklockor att ringa, men du är en civilist.
Han kommer inte misstänka dig för något.
Devon, jag vet att du är världens sämsta lögnare,
men i det här läget... vill jag att du är fantastisk.
Vad vill du att jag gör?
Vi verkar ha slut socker.
Har du något hemma hos dig?
Jag ska bara hämta lite socker.
Kall...
CIA's nödlarm aktiverat.
Så överraskande lite och nätt...
Fick tag i socker.
Jag tar det.
Borde inte din mobil ringa?
Just det...
Det är sjukhuset.
Hallå?
Om ni behöver oss kommer vi med en gång.
Vad är det om?
En bussolycka på riksväg 101. De behöver alla de kan få tag i.
Ledsen att vi måste åka så här plötsligt.
Det har varit en underbar kväll.
Åk och rädda några liv.
Det var jätteroligt att träffa dig, mamma.
Vi får höras snart.
Vi ses snart igen.
Ett sådan sorgligt slut på en så trevlig kväll.
Du var tvungen att larma CIA, eller hur?
Rör dig inte.
Ni vet väl att närmsta taktiska insatsteam
finns mer än tio minuter bort.
Innan de kommer fram kan vad som helst hända.
Släpp den, Sarah.
Mamma, allvarligt talat! Sviker du mig igen?
Nej, sluta!
Alexei, vi fick vår middag. Du fick träffa familjen.
Vi åker nu.
Men vilken potentiell svärfar skulle jag vara
om jag inte statuerade ett exempel?
Chuck måste lära sig att om man hotar måste man även fullfölja det.
Jag måste inte göra det, men... Jag gillar verkligen ljudet.
Alexei, sluta.
Min älskade?
Vad håller du på med?
Det här är exakt varför jag inte berättade om min familj.
Du vet inte hur man älskar någon, bara hur man kontrollerar någon.
Men du ska veta att jag aldrig skulle kunna älska en man
som gjorde något som skadade min son.
Så lägg av.
Alexei, du vet att jag är lojal mot dig,
men jag återvänder inte med dig
förrän du lovar att min familj
och deras vänner kommer att vara trygga.
Och om de inte är det...
...gör jag slut på dig.
Förstår du?
Det där... är ett riktigt hot.
Chuck, jag är ledsen för allt.
Jag hoppas att du en dag kan lita på mig.
Mamma.
Det gör jag redan.
Uppfattat, Mr. Volkoff.
Jag ger mig.
Ni är fria att gå.
Volkoffs order. Vi sticker nu.
Vad gör vi med de här två?
Vad är det som händer?
Hade ni två någon slags orgie härinne igår kväll?
- Det tror jag inte... - Ja...
Säg inte att ni tänkte sälja telefonerna på eBay.
Beror på vad du menar med eBay...
Då har ni väl inga problem med att få ut de här på butiksgolvet igen.
Inom tio minuter?
Och ta bort era bandmärken från paketen.
Jag önskar att jag hade litat på mamma
istället för att vara arg på henne hela tiden.
Och nu... är hon borta.
Och hon kan inte komma tillbaka förrän Volkoff är oskadliggjord.
Han vet för mycket.
Hon är det enda som håller oss säkra från och med nu.
Kan jag få prata med dig?
Vad gäller det?
Vad i helvete tänkte du på?
Du är inte bara tillbaka i spioneriet igen, du tar hem det till vår lägenhet?
Jag tvingades ljuga för Ellie om sjukhuset, och jag hatar att ljuga.
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.
Jag försökte skydda min mamma och saker gick inte som planerat.
Sluta! Sluta bara. Jag vill inte veta.
Jag vill inte ha spionaffärerna nära Ellie någonsin igen.
Aldrig någonsin igen.
Och hon vill inte ha det nära dig heller. Förstår du?
Så det här samtalet har aldrig ägt rum.
Devon, det här är en av min pappas datorer.
Han lämnade den till Ellie.
Den var trasig och vi har lagat den.
Det finns något på den. Hjärn-skanningar.
Några minnesnötter som Ellie listade ut.
Vad... betyder de?
Jag vill inte veta, och inte heller Ellie,
men om du är tillbaka i spioneriet så kanske det kan hjälpa dig.
Är du säker att du vill göra det här?
Jag är inte säker på vad som finns på den här,
men om jag har rätt... så, ja.
Låt oss få det överstökat.
"Ett eller elva?"
Vad menas med det?
Det är värdet av ett ess i Black Jack, men...
Det var något som min far brukade säga till mig.
Jag är okej.
Jag kan kung fu...
...igen.
Översatt och omsynkad av MITO TNs Översättargrupp, © 2010